|
Sien Ses
"Strate toe!"
Lights on complete left. (Tinkie na Suna
en Slettie aangestap)
suna : wanna have some fun tonight, mister?
slettie : singles, doubles, 69's, catsuites, handcuffs,
whips, two for the price of one 'till twelve.
tinkie : kan mens dans ook?
suna : anything goes, mister!
slettie : first served first come!
tinkie : ek soek eintlik vir saartjie. ken julle saartjie?
suna : no, but we're open for anything new!
slettie : watse style is saartjie?
tinkie : saartjie is my meisie van touwsrivier.
suna : gee, this guy's trying a hard bargain!
slettie : okay, vir ons kry jy half-price two up.
tinkie : sluit dit die ingang ook in?
suna : of course, but you pay for the french letters.
tinkie : waar ek vandaan kom, doen ons alles in afrikaans.
slettie : he wants to go into the club, love - beat that!
suna : o, jy wil hier binne gaan kyk eers?
tinkie : hang af hoeveel dit kos.
slettie : sê my, laai jy ons?
tinkie : ek ken julle nie eintlik nie...
suna : dan laaik jy ons nie!?
tinkie : wel, ek sal nou nie so sê nie...
suna : dan laaik jy ons. het jy geld?
tinkie : o ja, van die varke wat ek verkoop het.
slettie : ten bucks a head. (hou hand uit) thirty bucks.
(wys na suna) suna.
tinkie : (soen suna)
suna : wag, jy moet eers betaal!
tinkie : o, askuus. (gee bucks)
slettie : (wys weer na suna) suna. (tinkie wil weer soen
maar suna stamp hom weg)
dis haar naam, stupid. suna. s-u-n-a, see?
my naam is slettie. watse labeltjie hang ons om jou nekkie?
tinkie : my naam is tinkie.
suna : (na slettie) tinkie? sounds like vibrator assistance again.
tinkie : ek het met die trein gekom.
suna : ons kom met enige iets. solank jy net betaal.
tinkie : hoeveel kos dit?
slettie : moenie worry nie, mistertjie. ons vat credit cards ook.
kom, ons maak eers 'n paar drinks hier binne.
|
